POSTCARDs 9
(Ciudades y “paisajes naturales”) / (Cities and “natural landscapes”)
|
¿Pero
hay en la memoria del hombre un solo dolor
que sea nuevo original? ¿Qué ha sido su historia más que la historia de la desdicha que lo persigue y de la humillación que lo acosa sin treguas bajo las sagradas vestiduras de la razón? Y si un hombre sano una conducta legítima permitida es adaptarse satisfactoriamente al orden social a la seguridad nacional sin pensar en la justicia de su estructura ni en la perversión y criminalidad de su funcionamiento, cómo negarle al hombre que se niega a participar de una falsedad esencial a revolcarse en la hipocresía y en la sumisión, que rechaza lo que su conciencia denuncia y su alma aborrece, el derecho de clausurar su cabeza. Y no pronunciar palabras Ni cometer actos Ajenos a la severa vía crucis de la rebeldía o a la terrible cloaca de la demencia. La gran cloaca Vicente Zito Lema, 1990 |
But, is
there in the memory of man a sorrow
That would be new original? What was his history, but the history of unhappiness that pursues him and the humiliation that hounds him with no truce under the sacred disguise of reason? If a sane man a legitimate behaviour allowed Is to fit successfully to the social order to the national security not thinking about the justice of its structure nor about the perversion and criminality of its working order, how to deny to whom denies itself to participate an essential falseness to roll about the hypocrisy and submission, that reject what his conscience denounce and his soul hates, the right to close his head. and pronouncing no words commiting no acts free from the severe via cruces of rebelliousness or from the terrible drain of madness The big drain Vicente Zito Lema,1990 |
Cuando alguien visita una ciudad o un lugar de
atracción turística encuentra unos escaparates con postales que enmarcan unos
lugares y unos personajes representativos. Muy cerca de estos lugares limpios,
esterilizados, rehabilitados, aparecen los contrastes, las otras muchas
apariencias ocultas, silenciadas, marginadas; quince subsaharianos conviven en
un piso de cuarenta metros en Ciutat Vella, cerca del Moll Center en Barcelona;
veinticinco a treinta personas son asesinadas por día en la Baixada Fluminense,
cerca de los grandes hoteles de Río de Janeiro; Cientos de homless deambulan y
sufren el frío por callejuelas cercanas al Quoter Francés en New Orleáns, un
grupo de niños magrebíes reparte un trozo de hachís en un pasillo de la
vanllieu del Boulevard Macdonall cerca de la Géode y del Parc de la Villette.
Otras veces estos lugares esterilizados, por las noches son invadidos por usos
y personas que beben, se inyectan, vomitan, bailan, se agraden, roban
violentamente a alguien, se desnudan, orinan, follan, se cortan, practican sexo
oral, disparan un arma. En Marsella, Río de Janeiro, Barcelona, Tokio, Las
Vegas, Dakar, México D. F., Berlín, Buenos Aires, Valencia, New Orleáns, por
las mañanas antes de las nueve unos grupos de limpieza lavan con abundante agua,
otros grupos de seguridad retiran los cuerpos y los llevan a centros de
atención, o les piden que se retiren, recojan sus perros y pertenencias y se muden a lugares poco
visibles.
Muy cerca de los atractivos parques y reservas naturales, de las paradisíacas islas y playas, de los countryes y los parques temáticos, de los grandes centros de compras y aeropuertos, de los elegantes parques industriales con cajas neutras de líneas puras, de los megacentros de esquí; a muy pocos kilómetros, las refinerías de petróleo contaminantes y las industrias químicas, los derrames, las especulaciones inmobiliarias, los depósitos de basura, la pesca y las explotaciones de maderas incontroladas, las comunidades indígenas confinadas en pequeñas reservas de tierras inservibles, los ríos contaminados, los inmensos depósitos de contenedores, las villas miserias y los pueblos jóvenes sin agua potable.
-------------------------------------------------------------
Daniel Toso, Barcelona, 2007.
Muy cerca de los atractivos parques y reservas naturales, de las paradisíacas islas y playas, de los countryes y los parques temáticos, de los grandes centros de compras y aeropuertos, de los elegantes parques industriales con cajas neutras de líneas puras, de los megacentros de esquí; a muy pocos kilómetros, las refinerías de petróleo contaminantes y las industrias químicas, los derrames, las especulaciones inmobiliarias, los depósitos de basura, la pesca y las explotaciones de maderas incontroladas, las comunidades indígenas confinadas en pequeñas reservas de tierras inservibles, los ríos contaminados, los inmensos depósitos de contenedores, las villas miserias y los pueblos jóvenes sin agua potable.
-------------------------------------------------------------
Daniel Toso, Barcelona, 2007.
